「オナラの音と臭いを消すパンツ」高校生が開発、商品化めざす
日本高中生开发出“消除放屁声音和臭味的胖次”，目标是商品化

1: ごまカンパチ ★ 2019/07/15(月) 15:18:10.58 ID:YU9eFQGo9.net
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190715-00010001-koukousei-soci
東京の高校生3人が「オナラの音と臭いを消すパンツ」の開発に取り組んだ。
すでに、オナラの音を小さくするクッションや、臭いをやわらげるパンツは商品化されているが、3人が目指すのは、臭いと音の両方を消す万能パンツだ。
东京的3名高中生开发了“消除放屁声和臭味的胖次”。
降低放屁声的垫子、消除屁臭的胖次已经商品化，不过3人的目标是，能同时消除臭味和声音的万能胖次。

※2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译：2ch中文网 https://2chcn.com
来源：https://2chcn.com/178731/
引用元：http://2ch.sc 译者：Evan
=============

2: 名無しさん＠１周年 2019/07/15(月) 15:18:53.55 ID:xUU0C+c20.net
これ使えば満員電車でも周囲気にせずぶっぱなせるわけか
用它的话，就算是在满员电车里也能随便放屁了吗

3: 名無しさん＠１周年 2019/07/15(月) 15:19:12.99 ID:m02T8VLN0.net
パンツを消すオナラ
消除胖次的屁

4: 名無しさん＠１周年 2019/07/15(月) 16:00:59.53 ID:dmAHWDRT0.net
>>3
それ、超絶大爆発だろ
那是超级大爆炸吧

5: 名無しさん＠１周年 2019/07/15(月) 15:20:23.83 ID:T8icgsdR0.net
2ch中文网翻译屁が止まない病気の人間もいるしな
毕竟也有得了不停放屁病的人

6: 名無しさん＠１周年 2019/07/15(月) 15:23:34.33 ID:h148KqCO0.net
それでも、消音と消臭のできない屁はどうするｗ
如果碰到穿上它也不能消音和除臭的屁怎么办

7: 名無しさん＠１周年 2019/07/15(月) 15:28:26.27 ID:+0rgFfvq0.net
これ完成したら天才だな
要是能实现的话，真是天才

8: 名無しさん＠１周年 2019/07/15(月) 15:30:40.69 ID:y+mRE+hw0.net
男より女の方が需要あるだろ
比起男的，女的更需要这样的吧

9: 名無しさん＠１周年 2019/07/15(月) 15:30:45.71 ID:4CNTxGfh0.net
普段からオナラより臭ければバレない！
如果平时就比屁臭的话就不会败露了！

10: 名無しさん＠１周年 2019/07/15(月) 15:31:34.25 ID:YN3r6iEX0.net
これが商品化されたら屁こきたい放題だな
如果能商品化，那可以随便放屁了

11: 名無しさん＠１周年 2019/07/15(月) 15:32:45.47 ID:wlY4Gv8j0.net
アレルギー体質の過敏性腸症候群だから、常に腹にガスが溜まってるからコレは助かる。
我是过敏体质的过敏性肠道症候群，肚子里经常积攒着气体，有了它就帮了大忙。

12: 名無しさん＠１周年 2019/07/15(月) 15:38:04.40 ID:M8JI5jmZ0.net
>>11
同じく
5分に１回くらい出るから困ってる
跟你一样
5分钟放一次，真是头疼

13: 名無しさん＠１周年 2019/07/15(月) 15:36:08.22 ID:/4EZtc450.net
2ch中文网翻译イグノーベルを狙える逸材だわね
那些人是拿搞笑诺贝尔奖的卓越人才吧

14: 名無しさん＠１周年 2019/07/15(月) 15:36:14.82 ID:S60wZk2R0.net
それよりオナラに寛容な社会を
比起那个不如建设对放屁宽容的社会

15: 名無しさん＠１周年 2019/07/15(月) 15:40:45.74 ID:h5dFVRq30.net
>>14　エレベーターの中では絶対に許さないわ。絶対によ。
在电梯里是绝对不能忍的，绝对不能。