【悲報】砂像アート展、雨で砂像のほぼ全てが崩れ落ちたため中止に
【悲报】日本沙雕艺术展上的沙雕被大雨全部摧毁，导致活动停办

1それでも動く名無し ハンター[Lv.65][SR武+4][SSR防][木]2024/11/04(月) 00:00:42.87ID:elrhE2LR0
「あしや砂像展」の作品のほとんどが、大雨の影響で損傷していることがわかりました。
主催者は修復が困難と判断し、砂像展を中止しました。
“芦屋沙雕展”的作品几乎都因大雨损伤。举办方认为难以修复，决定停止沙雕展。
https://www3.nhk.or.jp/lnews/kitakyushu/20241102/5020016782.html

↓

=============
原创翻译：2ch中文网 https://2chcn.com
来源：https://2chcn.com/p/283814/
引用元：http://2ch.sc 译者：林
=============
2それでも動く名無し 警備員[Lv.13][芽]2024/11/04(月) 00:01:16.81ID:LXGrYSmd0
そらそうなるやろとしか
那是必然的结果

3 警備員[Lv.2][新芽]2024/11/04(月) 00:01:32.16ID:I2gxYlBh0
降雨対策は何かしてたん？
采取了防范降水的措施没有？

4それでも動く名無し ハンター[Lv.65][SR武+4][SSR防][木]2024/11/04(月) 00:02:27.25ID:Ku+9Qpyb0
悲しい
悲伤

5それでも動く名無し 警備員[Lv.8][新芽]2024/11/04(月) 00:02:36.94ID:rcbs6SBP0
雨を想定せずに砂祭りを？
沙雕节不考虑下雨的问题？

6それでも動く名無し 警備員[Lv.34]2024/11/04(月) 00:03:46.60ID:hkHe2gj50
もう一、二ヶ月待てば冬になるから晴れの日続いたのでは
再等两个月就是冬天，就能持续晴天了吧

7それでも動く名無し 警備員[Lv.17]2024/11/04(月) 00:05:58.05ID:JrxnaaJY0
こういうのって薬剤でガッチガチに固めるんかとおもってたら
普通に成形時の圧力だけで保たせてたんか
我以为这样的东西必须用化学物质来硬化
原来仅仅通过成型时的压力来固定的吗？

8それでも動く名無し 警備員[Lv.16]2024/11/04(月) 00:07:27.66ID:adh41ITq0
😭

9それでも動く名無し 警備員[Lv.1][新芽]2024/11/04(月) 00:13:46.12ID:oDkwUEHL0
雪まつりとかどうしてるんや？
冰雪节之类的是怎么做的？

10それでも動く名無し 警備員[Lv.28]2024/11/04(月) 00:20:13.97ID:EBNnhbJp0
崩れる瞬間も撮っとけ
倒塌的瞬间也拍一下吧

11それでも動く名無し 警備員[Lv.31]2024/11/04(月) 00:24:46.94ID:7POYibQXa
雨乞いならぬ日照り乞いの巫女に踊らせておくしかない
只能让乞求阳光的巫女跳舞了

12 警備員[Lv.4][新芽]2024/11/04(月) 00:25:50.53ID:2XSuPJdb0
さすがに普通の雨じゃ崩れない想定でやってるんちゃうの？
估计预估普通降水不会导致沙雕倒塌？

13それでも動く名無し 警備員[Lv.15]2024/11/04(月) 00:33:35.27ID:g+I5OcMK0
11月にあんな土砂降りの日を引くとこまで想定せんやろ
估计根本没有想到11月会有倾盆大雨的一天

14それでも動く名無し 警備員[Lv.15]2024/11/04(月) 00:36:15.31ID:ZPs2z/DI0
この時期に土砂降りなんてあんまない
这个时期很少有倾盆大雨

15それでも動く名無し 警備員[Lv.12][新芽]2024/11/04(月) 00:36:20.33ID:fr/5K2Hq0
はぇ～ほんまに砂でやってたんやな
哇啊，原来真的是沙子做的啊

16それでも動く名無し 警備員[Lv.21]2024/11/04(月) 00:47:32.24ID:zjd3/7u00
発砲スチロールに接着剤でくっ付けてるのかと思ってました
我还以为那是用胶水粘在聚苯乙烯泡沫塑料上做成的