网购过的人应该都被客服称呼过“亲”“亲亲”，而且现在有的客服已经进化成“宝宝”。这种称呼对于国内买家来说已经习以为常，但是对于外国顾客来说就有点费解了。

7日，一名显示来自西亚地区的网民发帖称，“我觉得自动翻译肯定错了，米哈游网店的客服居然叫我乖宝宝？？？😳 笑死了”

原来他在某购物APP的旗舰店里购物，售前58号客服回答顾客消息时，用了最近流行的“好嘟宝宝”。

这原本是一句没有特别意思的惯例回复，被系统翻译成了“好宝宝/乖宝宝”，让不懂中国网购文化的外国人困惑了。

据说一开始淘宝客服在论坛解答问题，或者写邮件时，都习惯用“dear all”称呼，但是和当时淘宝的“好玩”的氛围不太符合，后来改成了“亲爱的们”，最后压缩成了“亲” ，逐渐成为网店客服标配。

结合现在的流行，“亲”演变成“宝宝”，“好的”在“尊嘟假嘟”的影响下变成“好嘟”。

于是很多中国网民热心为他进行了解释：

他表示喜欢这个称呼：

不仅如此他还收到了“么么哒”的消息，这次他明白了是😘🫶的意思。