英语：supermarket，中文：超市，日语：超

作者:2ch中文网  时间:2026-07-05 英语：supermarket，中文：超市，日语：超已关闭评论  

※2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及今日头条、微信公众号、一点资讯、企鹅号、UC、百家号、哔哩哔哩等自媒体平台，对此行为之一切我们保留法律追诉权。


自从“超市”一词引入后，各大商店稍微有点规模都会叫“XX超市”，小卖部之类的名称已经不再流行。
英语：supermarket，中文：超市，日语：超
超市一词是supermarket的直接翻译，完整称呼是“超级市场”，起源于20世纪30年代的美国，是伴随西方经济大萧条、城市化进程以及汽车普及而诞生的一种创新零售业态。
7月5日，日本一名在学中文的网民发帖对比了中日超市的称呼
英语：supermarket，中文：超市，日语：超
日语的supermarket：超（super）
中文的supermarket：超市
日语只说了“超”。
这体现了日语的一种简称惯用做法：外语词直接省略称前面一个。例如日本人常用的便利店，全称是コンビニエンスストア（英语: Convenience store），被日本人简称为コンビニ，相当于“便”。
日本网民看到后也加入列举相关的词：
英语：supermarket，中文：超市，日语：超
便利店（便）、个人电脑（个电），这些不是更奇怪吗？
英语：supermarket，中文：超市，日语：超
全家便利店（全）、真的吗（真）
英语：supermarket，中文：超市，日语：超
乍一看意味不明的系列：
超级（市场）
携带（电话）
冰（淇淋）
期末（考试）
定期（车票）
USB（存储）
这就是日语翻译外来语越来越懒的结果，不仅不找汉字词对应，反而直接用日式音译进行简略。
 收藏 (0)


注：文中出现的观点仅代表日本网民看法，不代表本站立场。


相关文章





文章标签:
文章链接: 英语：supermarket，中文：超市，日语：超  [复制链接]
版权声明: 本站所有文章均为原创翻译，译者和网站保留译文版权。2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及今日头条、微信公众号、一点资讯、企鹅号、UC、百家号、哔哩哔哩等自媒体平台，对此行为之一切我们保留法律追诉权。

下一篇：
New Document
▶吐槽>>英语：supermarket，中文：超市，日语：超

暂无评论。


登录

忘记密码 ?

切换登录

注册