四国に新幹線ができない理由
四国无法建新干线的原因

1 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします🐙：2022/10/27(木) 09:27:05.901 ID:RdUIaruj0.net
みんながイメージする四国新幹線計画がこちら
大家想象的四国新干线计划
四国が主張する新幹線計画がこちら
四国主张的新干线计划

俺「そりゃ実現せんわ・・・・」
我：难怪实现不了……

2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译：2ch中文网 http://2chcn.com
来源：http://2chcn.com/250374/
引用元：http://2ch.sc 译者：林
=============

2 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2022/10/27(木) 09:28:33.847 ID:pj4cGrIJ0.net
そんな短い区間に新幹線要らねえだろ
那么短的区间不需要新干线吧

3 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2022/10/27(木) 09:28:42.182 ID:BcYgmLKDa.net
四国が主張するやつのほうがよさそう
四国主张的路线看起来更好

4 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2022/10/27(木) 09:37:04.785 ID:goUCy6+f0.net
これわざわざ自分で黒い線書いたの？
这是楼主特意自己画的黑线？

5 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2022/10/27(木) 09:38:41.342 ID:FkekjAemM.net
ど田舎に新幹線なんかいらんやろ
穷乡僻壤不需要新干线吧

6 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします🐙：2022/10/27(木) 09:49:50.101 ID:RdUIaruj0.net[7/23]
>>5
そういうことやね
就是那样回事

7 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2022/10/27(木) 09:43:42.702 ID:UG/C5IE7M.net
>>1
活断層と一致しているけど?
与活断层位置一致呢

8 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2022/10/27(木) 09:45:57.883 ID:xHgGmrQx0.net
田中角栄が四国出身だったら実現してた
如果田中角荣是四国出身的就实现了

9 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2022/10/27(木) 09:46:28.716 ID:9+1e6hIQ0.net
こんなん高知かわいそうじゃん
这样高知县就很可怜了

10 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2022/10/27(木) 09:48:21.367 ID:gmMsm8+Er.net
>>9
高知県とか県民全員集めても75万人しかいないよ？
高知县全体县民也才75万人吧

11 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2022/10/27(木) 09:47:25.838 ID:IiIiOBaA0.net
橋作り過ぎなんだわ
需要建太多桥梁

12 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2022/10/27(木) 09:55:50.140 ID:N83dwNur0.net
新幹線の車両を時速150km運行しても新幹線て名乗れるん？
新干线车辆按时速150km行驶，也能叫新干线？

13 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2022/10/27(木) 09:57:15.052 ID:IiIiOBaA0.net
>>12
山形新幹線と秋田新幹線
山形新干线和秋田新干线

14 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2022/10/27(木) 09:57:29.858 ID:R6Ez77Fh0.net
>>12
法律では主たる区間を200km/h以上の高速度で走行する幹線鉄道のことを新幹線と定義しているので名乗れません
法律上规定新干线是指主要区间内以超过200km/h的高速行驶的干线铁路
所以不能叫新干线

15 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2022/10/27(木) 09:58:30.140 ID:N83dwNur0.net
わずかな時短のために莫大な金をかけてやる必要性がないよな
没必要为了缩短一点点时间而投入巨大资金吧

16 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2022/10/27(木) 10:01:42.232 ID:S/p5LgYF0.net
採算が合わない
不划算

17 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2022/10/27(木) 10:03:29.742 ID:ZQ5aseYU0.net
そんな短いの要らないだろ
那么短的路线，不需要新干线

18 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2022/10/27(木) 10:09:36.661 ID:jJH7OKT/0.net
四国って山しかないんじゃないの
四国岛不是只有山吗

19 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2022/10/27(木) 10:21:11.669 ID:6awBD8hf0.net
四国って日本じゃない
四国不是日本的

20：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2022/10/27(木) 10:22:37.352 ID:RdUIaruj0.net
>>19
正直日本人の9割は一生に1度も行かなそう
少なくない日本人は四国の松山空港より台湾の松山空港の方が利用頻度高そう
老实估计说90%的日本人一辈子都没有去过
很多日本人去台湾的松山机场比去四国的松山机场次数更多

21 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2022/10/27(木) 10:36:27.136 ID:jn/iZLFnx.net
四国行く理由ないわ
没有理由去四国

22 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2022/10/27(木) 10:59:13.571 ID:JFCP3VWXH.net
新幹線なんかあっても用事ないですｗ
就算通了新干线，也没有要去那里办的事情

23 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2022/10/27(木) 12:55:15.640 ID:xdQr5FA8a.net
四国に行く目的がない
没有去四国的目的