京都人「駐輪場が満車どすえ…せや！無料時間に他人のロック勝手に解除してどかせば解決や！」
京都人「停车场停满了…对了！免费期间把他人的锁开了，自己的就能停了！」

1 ：風吹けば名無し：2023/05/18(木) 11:10:43.43 ID:7U0YP0QQa

流石京都府民はん…
不愧是京都府民……

2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译：2ch中文网 http://2chcn.com
来源：http://2chcn.com/259749/
引用元：http://2ch.sc 译者：林
=============
2 ：風吹けば名無し：2023/05/18(木) 11:11:09.21 ID:7U0YP0QQa
これが京都の伝統なんどすか？
这就是京都的传统吗？

3 ：風吹けば名無し：2023/05/18(木) 11:12:22.49 ID:qWGQV0lwd
ぶぶカス民なめんな
别小看茶泡饭民
（据说京都人希望客人回去时会问对方“要吃茶泡饭吗？”）

4 ：風吹けば名無し：2023/05/18(木) 11:12:42.52 ID:Dfjxo8JIa
大阪なら路駐してパクられたら別のチャリパクるんや
スマートとはこういう事w
在大阪的话，如果停路边被人偷走，失主会去偷其他的车
这就是智慧

5 ：風吹けば名無し：2023/05/18(木) 11:14:49.57 ID:QhV0tJzc6
ワイ京都民、まさにこれしてるオバハン見かけたことあるわ
我是京都人，我刚好见过做这种事情的大妈

6 ：風吹けば名無し：2023/05/18(木) 11:17:54.36 ID:+gNwguwwa
まあ京都なんか絶対行かないから関係なんやけどな
算了，反正我绝对不会去京都，与我无关

7 ：風吹けば名無し：2023/05/18(木) 11:19:59.60 ID:3JOWfjw+0
いけず石も京都やな
“心机石”也是京都的
心机石是一种装设于房屋之角落及边缘，能用于避免汽车碰撞的石头，该种石头在京都市较为常见。心机石在日本全国各地都可以看到，而又以京都市分布最广。此乃因京都市内街道程棋盘式布局且道路狭窄，再加上京都人偏好以婉转的方式避免事故发生。

8 ：風吹けば名無し：2023/05/18(木) 11:19:57.08 ID:fgi9X+qBM
いけずなチャリどすなあ
“心机自行车”

9 ：風吹けば名無し：2023/05/18(木) 11:21:22.46 ID:/ZRzbfER0
京都は世界一自転車が盗まれる都市だと思う。
いけず石に関しては実は日本中にある
京都应该是世界上自行车被盗最多的城市。
“心机石”其实是日本各地都有的

10 ：風吹けば名無し：2023/05/18(木) 11:21:36.85 ID:GhxwqA7e0
発想の転換
换个角度思考

11 ：風吹けば名無し：2023/05/18(木) 11:26:30.00 ID:XJ0du8TA0
防犯カメラないのか？
没有监控吗？

12 ：風吹けば名無し：2023/05/18(木) 11:26:36.07 ID:HCeXgPOy0
ほんまに京都の人間か？
これどうせ犯人は大阪から来とる奴やろ
真的是京都人吗？
反正犯人肯定是从大阪来的吧

13 ：風吹けば名無し：2023/05/18(木) 11:47:25.46 ID:IV5uoQp9M
>>12
京都までチャリで行かんやろ
无法骑自行车从大阪到京都吧

14 ：風吹けば名無し：2023/05/18(木) 11:28:28.35 ID:9XbAgfb/0
賢い(悪)
聪明（恶）

15 ：風吹けば名無し：2023/05/18(木) 11:33:14.51 ID:VK4+QxQC0
でもこれ被害者も京都人やから
他県の田舎者には迷惑かけてへんなぁ
但是受害者也是京都人
并没有给其他县的乡巴佬添麻烦