ndakr
@ndakr3
初めてネットでクリスマスケーキ予約したけど届いたらぐちゃぐちゃ
高島屋なら大丈夫かなと思ったけど配送だとこんなものなのか？わからん
第一次在网上订购圣诞蛋糕，送达时却发现一团糟。
我以为高岛屋就没事了，但是配送就成了这样？ 我不明白

=============
原创翻译：2ch中文网 http://2chcn.com
来源：http://2chcn.com/268579/
引用元：http://2ch.sc 译者：旦旦君
=============

以下为日本网民评论：
1 名前：ハムスター名無し 2023年12月24日 10:36 ID：Ey136hBB0
ケーキの周りに何のガードも無いから、
梱包の時点で大分ヤバいよな
蛋糕周围没有保护
就包装而言，这是相当糟糕的

2 名前：名無しのハムスター 2023年12月24日 10:38 ID：OR8vqmZe0
これはヒドいな…。まぁでもケーキは配達じゃなくて受取にいくかな。
这太糟糕了……好吧，但是蛋糕应该自己去拿，不要选配送吧。

3 名前：ハムスター名無し 2023年12月24日 10:38 ID：dy6q7FVf0
高島屋が悪いんやない
運送業者が悪いんや
不是高岛屋的错
是配送员的问题

4 名前：名無しのハムスター 2023年12月24日 10:39 ID：.iNvgFDI0
買い物くらい体動かせ
动一动吧自己去购物

5 名前：名無しのハムスター 2023年12月24日 10:39 ID：4AbZPDNi0
梱包もちゃんとしてない高島屋も悪いぞ
没有好好包装的高岛屋也有错哦

6 名前：名無しのハムスター 2023年12月24日 10:41 ID：zvmecSTV0
そもそもケーキを宅配便で送ったらどうなるか考えろよ
原本就该考虑到快递配送会发生什么哦

7 名前：ハムスター名無し 2023年12月24日 10:41 ID：YOzR1E8d0
行事や祝い事の商品って縁起物でもあるから
こういうことは良くないよね
用于仪式和庆祝的商品也是幸运符
这种事情不好

8 名前：名無しのハムスター 2023年12月24日 10:46 ID：8SoG6yxN0
これ楽しみにしてる子供が居ると思ったら悲しいね。
想到有小孩期待着这个蛋糕，感到很悲伤

9 名前：名無しのハムスター 2023年12月24日 10:48 ID：4qx9.B590
今日うちの娘3歳がつくってくれたケーキがこんなだったな！
フルーツが多かった分うちのが豪華であったが
今天我3岁的女儿给我做的蛋糕就是这样的！
有很多水果，也算很豪华

10 名前：ハムスター名無し 2023年12月24日 11:04 ID：pGtoGnn60
送る方も頼む方も馬鹿
运送和订购的两方都是蠢货

11 名前：ハムスター名無し 2023年12月24日 11:05 ID：F8kq7qTO0
ケーキは自分で買いに行けｗ
蛋糕还是自己去买吧w

12：名無しのハムスター 2023年12月24日 13:52 ID：e7A7to0S0
このケーキが五千円もすることのほうが驚きだわww
这个蛋糕要5千日元比较让我吃惊www