台風1号、タイで5人死亡　初めて元日に発生
元旦首次出现台风1号，泰国5人死亡

1 ： WATeR ★[] 投稿日：2019/01/05(土) 13:34:03.68 ID:CAP_USER9.net [1/1回]
2019年1月5日 11時40分(最終更新 1月5日 12時42分)

タイメディアは5日、同国南部に上陸した台風1号による倒木や漁船沈没などで地元の5人が死亡したと報じた。台風は同日中にタイを横断し、マレー半島西側のアンダマン海に抜ける見通し。日本人にも人気の国際的ビーチリゾート、プーケット島に大雨被害をもたらす恐れもあり、気象当局が警戒を強めている。

日本の気象庁によると、台風1号は統計のある1951年以降、初めて元日に発生。南シナ海を西進し、4日にタイ南部ナコンシタマラート県に上陸した。近くのリゾート、サムイ島では航空便や船便が欠航し、観光客の足に影響が出た。（共同）
5日，据泰国媒体报道，台风1号登陆了泰国南部，树木被吹到，渔船沉没，当地5人死亡。预计当天的台风将横渡泰国，经过马来半岛西侧的安达曼海。备受日本人欢迎的国际度假地普吉岛可能也会遭遇大雨灾害，气象当局加强了警戒。
据日本气象厅发布的消息，从1951年开始统计以来，台风1号首次在元旦出现。台风一路往西到达南海，4日登陆泰国南部洛坤府。附近的度假地苏梅岛的航班和船只已停班，对游客的出行造成了影响。（共同社）

※2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译：2ch中文网 https://2chcn.com 译者：旦旦君
来源：https://2chcn.com/170102/
引用元：http://2ch.sc
=============

2 ： 名無しさん＠１周年[] 投稿日：2019/01/05(土) 13:34:50.87 ID:/DYLx5EA0.net [1/1回]
台風１号で死亡だなんて
竟然因为台风1号死亡

3 ： 名無しさん＠１周年[sage] 投稿日：2019/01/05(土) 13:35:04.33 ID:btbFJ31g0.net [1/1回]
タイ風
泰风

4 ： 名無しさん＠１周年[] 投稿日：2019/01/05(土) 13:38:06.66 ID:6FbFS/qO0.net [1/1回]
そんなことより貴様ら！もしも大晦日発生だったら台風何号だったのだ？
比起这个我想问一下你们，如果发生在除夕，那应该算是台风几号？

5 ： 名無しさん＠１周年[sage] 投稿日：2019/01/05(土) 13:45:27.18 ID:coxn8vWG0.net [1/1回]
３１日に発生してたら珍しい越年台風だったのに・・・
明明要是发生在12月31日的话，那就是罕见的跨年台风了……

6 ： 名無しさん＠１周年[sage] 投稿日：2019/01/05(土) 13:48:05.18 ID:ftxzS+We0.net [1/1回]
タイはすぐに洪水が発生するからな
因为泰国很容易发生洪水

7 ： 名無しさん＠１周年[] 投稿日：2019/01/05(土) 13:53:35.09 ID:fSHXZV7q0.net [1/1回]
今年でニッポン壊滅するから義援金は送れないよ
今年日本将要毁灭了，所以就不给你们送救济款了哦

8 ： 名無しさん＠１周年[] 投稿日：2019/01/05(土) 13:54:19.09 ID:tM0YL7N70.net [1/1回]
神「今年は改元なのでサービスしたニダ」
神「今年要改年号，所以免费赠送一个思密达」

9 ： 名無しさん＠１周年[sage] 投稿日：2019/01/05(土) 14:01:22.41 ID:NQ0u9U+N0.net [1/1回]
タイの治水も悪そうだもんな
泰国的治水也很差的样子

10 ： 名無しさん＠１周年[sage] 投稿日：2019/01/05(土) 14:09:02.53 ID:+30yZv0Z0.net [1/1回]
2ch中文网翻译タイの大冒険
泰国的大冒险

11 ： 名無しさん＠１周年[sage] 投稿日：2019/01/05(土) 14:12:49.40 ID:hdss5HY10.net [1/1回]
我々日本人はタイの台風をお祝い申し上げます
我们日本人热烈祝贺泰国发生台风

12 ： 名無しさん＠１周年[] 投稿日：2019/01/05(土) 14:13:28.18 ID:c1/q/FXB0.net [1/1回]
なんか今年も気候がやばそうだなあ
感觉今年的气候也很糟糕啊