東京メトロのポスターに「白人差別だ」との声
东京地铁海报被批判“歧视白人”

1 ：少考さん ★：2024/04/27(土) 09:25:46.22 ID:D/4w4ov89
東京メトロのポスターに「白人差別だ」との声　訪日客に聞いてみると... - ライブドアニュース:FNN
https://news.livedoor.com/lite/article_detail/26304928/
2024年4月26日 18時39分
FNNプライムオンライン
このポスターをめぐり海外のSNSでは、「白人観光客をターゲットにしたこの広告はおかしい」、「これは標的を絞った人種差別だと感じる」、「英語表記を大きくした方がいい。彼らに日本語は読めないでしょう」といった声が。（略）
对此海报，海外的社交平台上有人评论，“这个针对白人游客的广告不正常”“这是有针对性的种族歧视”“最好把英语写大点。他们看不懂日语吧”

=============
原创翻译：2ch中文网 https://2chcn.com
来源：https://2chcn.com/p/274128/
引用元：http://2ch.sc 译者：Evan
=============

2 ：アフターコロナの名無しさん：2024/04/27(土) 09:26:30.98 ID:kiOSlHWg0
嫌ならジャップランドから出ていけ
ここは先進国じゃねぇんだよ
不爽就滚出小日本
我们可不是先进国

3 ：アフターコロナの名無しさん：2024/04/27(土) 09:26:58.66 ID:mx+FwNCx0
福岡の光景やん
福冈的景色

4 ：アフターコロナの名無しさん：2024/04/27(土) 09:28:25.38 ID:AgP4qCCT0
割り込む？彼はチャイニーズじゃないのか？
插队？他不是中国人吗？

5 ：アフターコロナの名無しさん：2024/04/27(土) 09:28:28.31 ID:L7dStOOr0
これ外国人観光客たから並ぶ場所がわからないだけやん
他是外国游客，不知道在哪里排队

6：アフターコロナの名無しさん：2024/04/27(土) 09:29:23.23 ID:Q4qk2KqO0
金髪だからって白人とは限らんだろ、Mr.ベイターは白人だったか？
金发不一定是白人吧，Mr. BATER是白人吗？

7：アフターコロナの名無しさん：2024/04/27(土) 09:29:54.35 ID:IWb0MKHp0
確かにそうかもな
黒人が並んでるのに白人だけ傲慢に並んでないのには違和感がある
白人と黒人が並んでなければ違和感ないw
确实可能有歧视
黑人在排队，白人却傲慢地不排队，这有违和感
如果白人和黑人都没有排队，那就没有违和感

8：アフターコロナの名無しさん：2024/04/27(土) 09:29:58.12 ID:sLBMFRy10
切符も買わずに乗るやついるからな白人は
有的白人甚至不买票就乘车

9：アフターコロナの名無しさん：2024/04/27(土) 09:30:25.00 ID:1AWC2bTW0
電車ん中でイヤホン付けずに音鳴らすのも外人
在电车里放外放的也是外国人

10：アフターコロナの名無しさん：2024/04/27(土) 09:31:27.48 ID:2MnqnsTQ0
実際にマナーが悪いならしょうがないのでは
实际确实礼仪差，这样画没问题吧

11：アフターコロナの名無しさん：2024/04/27(土) 09:31:38.54 ID:EP1kSQVE0
宇宙人にしておけ
改成外星人吧

12 ：アフターコロナの名無しさん：2024/04/27(土) 09:31:42.84 ID:/9iNcEAb0
待ってる間はどこにいてもよくね
候车期间不管站在哪里都行吧

13：アフターコロナの名無しさん：2024/04/27(土) 09:31:51.58 ID:j8iVaCwV0
白人は黒人が並んでるのが気にくわないんだろう
白人看不惯黑人排队吧

14 ：：2024/04/27(土) 09:32:57.66 ID:2fcTcqfx0
じゃあ黒人にしとこ
那就换成黑人