2ch：【悲报】日本34岁大叔因没赶上新干线，将泡面扔到车顶
※2ch中文网会员译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及今日头条、微信公众号、一点资讯、企鹅号、UC、百家号、哔哩哔哩等自媒体平台，对此行为之一切我们保留法律追诉权。
1 ：それでも動く名無し：2024/04/03(水) 11:23:09.44 ID:KGvuEvbQ0
【悲報】34歳のオッサン、新幹線にカップ麺投げつけて逮捕
JR広島駅の新幹線ホームで、男が動き出した「さくら565号」（新大阪発、鹿児島中央行き）に物を投げつけた。JR西によると、ホーム上にいた男が食料品や土産の入った紙袋を三つほど投げつけるのを駅係員が目撃し、非常停止ボタンを押した。袋の中身がホームや線路上に散乱し、そのうちカップ麺1個が列車の屋根に乗ったという。
https://news.yahoo.co.jp/articles/35b9ef475c587d61a57b1c8e6471972998903b9d
【悲报】34岁大叔因向新干线扔泡面被逮捕
在JR广岛站的新干线月台上，一名男子对开始启动的“Sakura 565号”（从新大阪出发前往鹿儿岛中央方向）扔东西。据JR西日本称，一名车站工作人员看到站台上的男子扔出三个装有食物和纪念品的纸袋后，按下了紧急停止按钮。袋子里的东西散落在站台和铁轨上，其中一碗方便面掉落在车顶上。
2 ：それでも動く名無し：2024/04/03(水) 11:26:03.66 ID:KGvuEvbQ0
＞広島県警によると、男（34）は兵庫県姫路市の自称自営業。県警は3日未明、走行中の新幹線に物を投げたとして、この男を新幹線特例法違反容疑で逮捕し、発表した。男は調べに対し、「新幹線に乗りたかったが、発車したので投げた」と供述し、容疑を認めているという。
广岛县警方称，该男子（34岁）是兵库县姬路市的一名自称个体经营者。县警方发布消息称，3日凌晨一名男子向运行中的新干线投掷物品，因涉嫌违反“新干线特例法”被捕。据报道，该男子承认了相关指控，并供述称“我想乘坐新干线，但它开始启动，于是我向它扔了东西。”
=============
原创翻译：2ch中文网 http://2chcn.com
来源：http://2chcn.com/p/273072/
引用元：http://2ch.sc 译者：Evan
=============
3 ：それでも動く名無し：2024/04/03(水) 11:23:41.16 ID:imy2BzLGd
なんG民の末路
你们的末路
4 ：それでも動く名無し：2024/04/03(水) 11:23:58.20 ID:FwpOUBqLd
ゆとりキッズやばすぎやろ
宽松世代的小孩太糟糕了
5 ：それでも動く名無し：2024/04/03(水) 11:26:58.03 ID:77W6J78G0
屋根に乗ったのなんか草
掉落在车顶，笑
6 ：それでも動く名無し：2024/04/03(水) 11:29:51.28 ID:dLlD/3jY0
屋根に乗ったカップ麺草
坐在新干线车顶的泡面，笑了
7 ：それでも動く名無し アドセンスクリックお願いします：2024/04/03(水) 11:30:37.60 ID:2VzPSLiU0
精神障碍者割引で無罪やね
根据神经病折扣，无罪
8 ：それでも動く名無し：2024/04/03(水) 11:30:44.45 ID:H9phNPWf0
屋根に乗った情報いる？
有必要写清楚掉到车顶吗？
9 ：それでも動く名無し：2024/04/03(水) 11:32:49.79 ID:KGvuEvbQ0
>>8
むしろいちばん重要
那反倒是最重要的信息
10 ：それでも動く名無し：2024/04/03(水) 11:31:21.68 ID:um7uC9PNM
草
笑
11 ：それでも動く名無し：2024/04/03(水) 11:33:13.36 ID:D3R3yesXr
氷河期世代か
他是冰河期世代吗
（就职冰河期是日本社会上就业困难时期之通称，指就业市场如冰河期般的寒冷状态。主要指泡沫经济破灭后的就业困难的时期（定义上是1993年～2005年）。在就职冰河期时从事就业活动的世代称作“（就职）冰河期世代”，也称作“失落的一代”等。维基百科）
12 ：それでも動く名無し：2024/04/03(水) 11:36:20.57 ID:D0DHXNCy0
>>11
ゆとり世代や
宽松世代
13 ：それでも動く名無し：2024/04/03(水) 11:33:53.28 ID:I11+lilI0
カップ麺屋根まで飛ばすって投げ方うまくね
泡面能飞到车顶上，扔得很棒
14 ：それでも動く名無し：2024/04/03(水) 11:34:14.23 ID:FRYY6f9o0
屋根に乗ったら20点ボーナス
扔到车顶可以获得20分奖励
15 ：それでも動く名無し：2024/04/03(水) 11:37:00.07 ID:Hj6dl86MF
アホや
蠢货
16 ：それでも動く名無し：2024/04/03(水) 11:46:01.19 ID:o1IlK41b0
屋根に乗ったの草
扔到车顶挺搞笑
17 ：それでも動く名無し：2024/04/03(水) 11:46:07.58 ID:3A/Qfqtq0
脱線の可能性があるからな
毕竟有可能导致脱轨
18 ：それでも動く名無し：2024/04/03(水) 11:49:27.23 ID:vlVrIGlX0
撮り鉄じゃないけどカップ麺乗せた新幹線は撮りたいな
虽然我不是铁路宅，不过我想拍摄车顶有泡面的新干线
注：文中出现的观点仅代表日本网民看法，不代表本站立场。
相关文章
更新日期: 2024-04-03
文章标签:
文章链接: 2ch：【悲报】日本34岁大叔因没赶上新干线，将泡面扔到车顶 [复制链接]
版权声明: 本站所有文章均为原创翻译，译者和网站保留译文版权。2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及今日头条、微信公众号、一点资讯、企鹅号、UC、百家号、哔哩哔哩等自媒体平台，对此行为之一切我们保留法律追诉权。
文章标签:
文章链接: 2ch：【悲报】日本34岁大叔因没赶上新干线，将泡面扔到车顶 [复制链接]
版权声明: 本站所有文章均为原创翻译，译者和网站保留译文版权。2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及今日头条、微信公众号、一点资讯、企鹅号、UC、百家号、哔哩哔哩等自媒体平台，对此行为之一切我们保留法律追诉权。
▶吐槽>>2ch：【悲报】日本34岁大叔因没赶上新干线，将泡面扔到车顶
日本人素质太低了。
死宅发疯定案，退堂 ！
幽默老倭