【悲報】居酒屋さん、料金表で巧妙な罠を張ってしまう
【悲报】日本居酒屋的菜单设置了巧妙的陷阱

1 ：それでも動く名無し：2025/12/17(水) 03:34:38.66 ID:9SxB9nwR0
他のメニューは漢字なのに
唐揚げだけ数字で1100円にしてしまう
其他的菜品都是汉字
只有炸鸡块的数字是1100日元

=============
原创翻译：2ch中文网 https://2chcn.com
来源：https://2chcn.com/p/302885/
引用元：http://2ch.sc 译者：林
=============
2 ：それでも動く名無し：2025/12/17(水) 03:35:46.86 ID:vsYqwOMo0
千百円て書けよ
写成“千百日元”吧

3 ：それでも動く名無し：2025/12/17(水) 03:37:36.68 ID:pHlXYKmf0
こんなもんが1100円とかガチでクソ過ぎやろ
こんなゴミに金払わないで募金でもしたらどうや
花1100日元买这种东西，简直太垃圾了
与其花钱买这种垃圾，不如捐出去

4 ：それでも動く名無し：2025/12/17(水) 03:37:59.53 ID:lAYdiBhu0
1
1
0
0
ならまだ分かるが…
这样倒是能看得出来……

5 ：それでも動く名無し：2025/12/17(水) 03:44:07.61 ID:K5wAvCgx0
二ならこんなに平行にかかないやろ
如果是“二”，就不会写得这么平行了

6 ：それでも動く名無し：2025/12/17(水) 03:46:43.99 ID:k3yAB+e90
悪質やなあ
真恶劣啊

7 ：それでも動く名無し：2025/12/17(水) 03:47:23.56 ID:sqcNA6ua0
まぁまぁ悪質で草
算是挺恶劣的，笑

8 ：それでも動く名無し：2025/12/17(水) 03:52:10.82 ID:n1fnU/e20
日本人ならギリ見分けつく
外国人は無理
日本人勉强能分辨出来
外国人是分辨不出来的

9：それでも動く名無し：2025/12/17(水) 03:52:27.10 ID:MchzCFnP0
別に矛盾はしてない
并不矛盾

10 ：それでも動く名無し：2025/12/17(水) 03:52:48.58 ID:VoGo9qBv0
唐揚げだけ4桁なのに長さ揃えてるのがズルい
炸鸡是唯一一个四位数价格的菜品，但所有价格的长度都一样，太狡猾了

11 ：それでも動く名無し：2025/12/17(水) 03:53:44.10 ID:xY9jNXy80
居酒屋はチェーン店に限る
居酒屋只能选择连锁店

12 ：それでも動く名無し：2025/12/17(水) 03:54:21.86 ID:UmWdZ+zc0
居酒屋の唐揚げが200円なわけなくね？
居酒屋的炸鸡店不可能只卖200日元吧？

13 ：それでも動く名無し：2025/12/17(水) 04:01:11.10 ID:6elWOpUu0
>>12
1～2つだけ来るタイプならあり得るやん
只有1、2块的那种倒是有可能的

14 ：それでも動く名無し：2025/12/17(水) 03:55:06.14 ID:9PFx/VQX0
酷いw
过分，笑

15 ：それでも動く名無し：2025/12/17(水) 03:55:19.70 ID:BjaS8PBG0
一
、
一
○
○
ってフツーは書くよね
正常是写成
一
、
一
○
○
吧

16 ：それでも動く名無し：2025/12/17(水) 03:57:08.53 ID:Cc7DUZKL0
店もわかっててやってるな
店方是明知故犯吧