日本网民:中文里的“早餐店”,在日语里是不存在的

作者:2ch中文网   

※2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及今日头条、微信公众号、一点资讯、企鹅号、UC、百家号、哔哩哔哩等自媒体平台,对此行为之一切我们保留法律追诉权。


说到吃早餐,很多人可能会想到专门卖早餐的早餐店,里面一般会有包子、油条、豆浆、粥、烧麦等各种早餐。这种专门的早餐店,一般只有上午才会开门做生意,因为到中午一般东西都卖光了,店主也可以关门回家休息了。所以要想买到专门的早餐,还不能起得太晚。
日本网民:中文里的“早餐店”,在日语里是不存在的
6月28日,日本一名学了41年中文的大叔macha发帖吐槽,“中文:早餐店。日语:不存在那种东西”。
日本网民:中文里的“早餐店”,在日语里是不存在的
因为在日本,几乎没有像国内街头那种只卖早点、中午就关门的“专门早餐店”。日本人一般在家里吃完早餐再出门,有的可能会在通勤路上的便利店买个饭团或其他食物解决。
他的帖子引发了热议,一些中国网民用日语评论,楼主也用日语进行了回复:
日本网民:中文里的“早餐店”,在日语里是不存在的
日本网民:中文里的“早餐店”,在日语里是不存在的
日本网民:中文里的“早餐店”,在日语里是不存在的
日本网民:中文里的“早餐店”,在日语里是不存在的
日本网民:中文里的“早餐店”,在日语里是不存在的
日本网民:中文里的“早餐店”,在日语里是不存在的
日本网民:中文里的“早餐店”,在日语里是不存在的
因此,日本的早餐市场被全天候营业的连锁餐厅、咖啡厅和便利店所瓜分,它们会在早间时段推出专属的“朝食(早餐)”菜单。


注:文中出现的观点仅代表日本网民看法,不代表本站立场。


相关文章





文章标签:
文章链接: 日本网民:中文里的“早餐店”,在日语里是不存在的  [复制链接]
版权声明: 本站所有文章均为原创翻译,译者和网站保留译文版权。2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及今日头条、微信公众号、一点资讯、企鹅号、UC、百家号、哔哩哔哩等自媒体平台,对此行为之一切我们保留法律追诉权。
New Document
▶吐槽>>日本网民:中文里的“早餐店”,在日语里是不存在的
  1.   1F
    名無し@2chcn 于  2026年6月30日09时:

    按日本的包装方式,中国的早餐店老板几乎都能评为XX仙人

  2.   2F
    名無し@2chcn 于  2026年6月30日11时:

    确实是没必要再专门开早餐店,因为日本传统的早餐就是跟午餐差不多的东西。现在这种轻食类的早餐,反而是西方的。
    大早上能吃得下去盐烤竹荚鱼,酱菜和味增汤吗?所以现在日本人也很少吃日式早餐了。

  3.   3F
    名無し@2chcn 于  2026年6月30日22时:

    去外边吃早餐那日本女人干什么?闲着外遇么

  4.   4F
    名無し@2chcn 于  2026年7月1日00时:

    在功能上便利店就可以提供

开通会员,享受更多权益

登录

忘记密码 ?

切换登录

注册