Bentoは、 - それはちょうど夕食ではない、それは儀式の芸術だ。 日本人は信じられないほどの高みにこの芸術を提供した。 それは東洋で、どんな食事に不可欠な要素は、サービングの美しさなので、日本の伝統的な食事の準備は常に創造的であることが知られている。

便当不只是晚餐，还是一种仪式的艺术。日本人用难以置信的高度创造了这个艺术。这就是东洋的所有的进餐都不可缺少的要素，享受被服务的美妙，日本传统的用餐的准备经常是具有创造性的。

俄语原文的谷歌翻译

ロシア語 グーグル翻訳まま
source : http://bigpicture.ru/?p=338704

 http://2chcn.com/233

10 :ハムスターちゃんねる2012年11月03日 17:04 ID：HKJHRSVn0
ごく一部の人しかやってねぇよ
只有少数人才会做吧

12 :ハムスター名無し2012年11月03日 17:05 ID：UgLe1QFv0
いつから弁当を作るお母さんは画家になったんだ？
什么时候做便当的妈妈都成了画家了啊？

14 :ハムスターちゃんねる2012年11月03日 17:05 ID：MyE8.PE70
BENTOて世界共通語になっちゃったしこれは芸術だよなあ…

いまの子羨ましいわ

BENTO成世界通用语了啊，这真是艺术啊……

羡慕现在的孩子们

17 :ハムスター名無し2012年11月03日 17:06 ID：b0OCLVnT0
リア充弁当だな、ちくしょう
居然是现充便当，可恶啊
现充：http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%8E%B0%E5%85%85

18 :ハムスター名無し2012年11月03日 17:06 ID：CES2UYsr0
ここまでするのは一部だけということを知って頂きたい。
希望大家明白也只有一部分人才会做到这么好的。

26 :ハムスター名無し2012年11月03日 17:07 ID：pbkm3OYQ0
一般的な普通の弁当も混じってるが、それでも海外から見るとめずらしいのかな？
里面混杂了一些很普通的便当，国外的人看的话也会觉得很稀奇吧？

98 :ハムスター名無し2012年11月03日 17:33 ID：cA3ZdT3g0
キャラ弁じゃなくても外国人は感動するらしいよ。あっちはサンドイッチ持たせてもらえれば上出来だからな。
即使不是卡通便当，外国人也会很感动的哦。他们那里是三明治就足够吃饭了的。

27 :ハムスター名無し2012年11月03日 17:07 ID：c0BOcwLA0
こんな弁当があれば辛い毎日も乗り越えられる！(｀・ω・´)
有这样的便当的话，每天在这么辛苦都可以克服的！(｀・ω・´)

33 :ハムスター名無し2012年11月03日 17:08 ID：BCHsN7Rn0
これ毎日家で作れる時間の余裕が欲しいわ
真想要有做每天在家做这样的便当的空闲时间啊

19 :ハムスター名無し2012年11月03日 17:06 ID：pbkm3OYQ0
青い米ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
蓝色的米 哈哈

24 :ハムスターちゃんねる2012年11月03日 17:07 ID：zmqONNvt0
毎日考えるの大変そうだな
每天都想着怎么做的话就太麻烦了

35 :ハムスターちゃんねる2012年11月03日 17:09 ID：2YNkAdnE0
トトロかわいいな
龙猫真可爱啊

36 :ハムスターちゃんねる2012年11月03日 17:09 ID：2niH11F8O
ここまでされると食べるのが躊躇われるな
都做成这样的话，不忍心吃了啊

まぁ、確かに外人からしたら頭おかしい出来なんだろうな。
49 :ハムスター名無し2012年11月03日 17:11 ID：kLnc1X6A0
理想はこうだろうけど、実際つくるとなると晩飯の残りでスキマを埋めるだけっていう
理想是这样的，实际上做起来就像拿晚餐的残羹塞满空隙一样吧

73 :ハムスターちゃんねる2012年11月03日 17:18 ID：8t4A.sUo0
働くお母さんにとっちゃキャラ弁作るのは苦痛。でも小さい子は喜ぶんだよねぇ…(´ー｀)
对于工作的妈妈来说做卡通便当是个苦差事。不过孩子们都很开心呢……(´ー｀)

3 :ハムスター名無し2012年11月03日 17:03 ID：0XXY6ekj0
モナリザｗｗｗｗ

那个蒙娜丽莎 好好笑

38 :ハムスター名無し2012年11月03日 17:09 ID：GB7yctgz0
最後ｗｗｗｗｗｗｗｗ
最后的那个 哈哈哈

52 :ハムスター名無し2012年11月03日 17:12 ID：mm8GsL4e0
海外よ、これがBENTOUだ

海外哟，这就是BENTOU哦

引用元：hamusoku.com